Poeta libanés: Bassam Hayyar

El árbol, no tiene sombra porque es la sombra del árbol 

Bassam Hayyar

LAS CARRERAS DEL DOLOR
Ponte en marcha, si aún es posible ir.
Llévate la blancura de las paredes, el cobre de los potes y los silencios del paseo en las avenidas. 
Llévate los visitantes del aburrimiento, los deseos ciegos y el dinero artificial de las risas. Me he curado de mi tristeza y he enterrado sus cenizas en la grava.
La rechacé y la sepulté en las piedras. Curado de mi esperanza de curarme, la llevo en mí como una inflamación del cerebro o una hinchazón de los párpados.
Me he curado de tu amor. Ahora puedo vivir.


Bassam Hajjar nació en Tyr, Líbano, el 13 de agosto de 1955. Poeta, prosista, crítico literario, traductor, editor y periodista. Realizó estudios de Filosofía en la Universidad del Líbano y en la Sorbona en París. Investigaciones, artículos, críticas literarias y traducciones han sido publicadas entre 1978 y el 2002 en magazines tales como «al Fikr al Arabi al Muassir» «Nizwa» «Abwab» y en el periódico «Al Hayat». Entre 1979 y 1982 fue el editor cultural en el periódico «Al Nida», en Beirut. Fue confundador y editor en jefe de «Al Mulhak», suplemento literario semanal del periódico «Assafir», Beirut y desde 1999 hasta el presente editor de «Nawafiz», suplemento cultural semanal del diario «Al Mustakbal», en la misma ciudad. 
Ha participado en varios recitales poéticos y conferencias en Europa y Asia.
 Parte de su obra ha sido traducida al francés, inglés, italiano y alemán. Libros de poesía publicados: 

Preoccupations of a Calm Man, 1980;
 I Recount As Though Fearing to See, 1985;
 If Only Your Hand, 1990; 
Cruel Professions, 1993; 
Book of Sand, 1999; 
A few Things, 2000 y
You Shall Outlive Me, 2001. 

En prosa ha publicado: In the Company of Shadows, 1992;
 Lexicon of Ardent Desires, 1994;
Simple Fatigue, 1994; 
Story of a Man who loved a canary, 1996; 
Elegy of Betrayal, 1997; 
Family Album –Seguida por –The passerby a Night Landscape By Edward Hopper, 2004.

 Como traductor ha vertido cerca de sesenta obras en el campo de la filosofía, las ciencias sociales y la novela, entre otros autores de: Martin Heidegger, Marguerite Yourcenar, Yasunari Kawabata, Italo Calvino, Umberto Eco, Gesualdo Bufalino, Tahar Ben Jelloun, Jacques Derrida, etc.


Pintura: Chantal Durand