28/4/11

Clarín sigue con sus concursos y aquí no pasó nada



Aquí van las condiciones para participar en el Premio Clarín de Novela, pero les cuento, ni se les ocurra opinar sobre la posibilidad de que los hijos de Herrera de Noble (muy probablemente hijos de desaparecidos secuestrados durante la dictadura y criados por la Sra. Ernestina Herrera de Noble, quien desde hace diez años junto a Magnetto, otro de los dueños de Clarín están haciendo lo imposible para que esos jóvenes nunca se hagan el ADN que demostraría que fueron apropiados luego de que sus padres fueron asesinados) digo, ni se les ocurra opinar sobre el tema de los hijos de Herrera de Noble, o deberán devolver el premio (si es que lo ganan, cuidado, pueden enterarse de lo que piensas)









La prueba de lo que te puede pasar en esta nota (la chica de la foto es probable que sea hija de desaparecidos):






Carlos Aletto
Escritor censurado por Clarín
Carlos Aletto es marplatense (Buenos Aires, Argentina). En el año 2008 obtuvo el premio "Clarín de Cuento" por su obra "Atalaya", premio que fue entregado por Marcela Noble Herrera (hija adoptiva de la dueña del Grupo Clarín). Pero debido a su postura política a favor del Gobierno nacional en el tema de las retenciones al campo, Clarín le retiró el premio. A continuación, transcribimos el texto de la presentación de su libro Antes de perder, realizada por el escritor Vicente Battista.












Aquí las bases del concurso.






ARTE GRAFICO EDITORIAL ARGENTINO S.A. empresa propietaria y editora del DIARIO CLARIN (en adelante, “CLARIN”) convoca a escritores a participar en el concurso literario de NOVELA correspondiente al año 2011 (el “Concurso”).



La participación en este Concurso literario está sujeta a las siguientes bases y a las condiciones establecidas en el contrato que oportunamente deberá firmar el ganador, y se consideran conocidas y aceptadas por los participantes por el sólo hecho de presentar la obra en el Concurso.



1. Podrán participar en este Concurso escritores vivos de cualquier nacionalidad, mayores de 18 años, que presenten obras originales e inéditas, en idioma español y de su autoría. Para aquellos interesados en participar con 17 años cumplidos, podrán hacerlo con una autorización de sus padres o tutores, debidamente certificada.




2. Quedan excluidos de este Concurso todas las personas que se desempeñen en relación de dependencia en cualquiera de las empresas que forman parte del Grupo Clarín, Grupo Alfaguara y los escritores que hayan sido ganadores de este Concurso en ediciones anteriores.



3. Cada novela debe presentarse firmada con seudónimo, entregándose en sobre aparte y debidamente cerrado en cuya cubierta se indique el seudónimo usado por el autor. En el interior del mismo deben figurar nombre y apellido, número y tipo de documento del autor como así también su domicilio y teléfono.



4. El autor de la obra elegida como ganadora del Concurso, recibirá un anticipo de $100.000.- (Pesos cien mil) a cuenta de la cesión exclusiva de los derechos de edición, publicación, comercialización, impresión y demás derechos que cede a CLARIN conforme surge del contrato que deberá firmar oportunamente. El pago de dicha suma, se encuentra sujeto a la firma del contrato respectivo.



5. El Concurso no podrá ser declarado desierto ni distribuido entre dos o más concursantes. 6. El jurado estará integrado por personalidades de reconocido prestigio del ámbito de la cultura. Una comisión lectora de preselección, establecida con el libre criterio de la organización del Concurso, evaluará el total del material recibido y seleccionará 10 obras finalistas, que enviará al jurado.



7. El jurado emitirá su voto sobre las diez novelas finalistas y su fallo será inapelable.



8. El otorgamiento y la recepción del premio establecido en este Concurso implica, sin necesidad de declaración alguna por parte del autor, el reconocimiento del derecho exclusivo a favor de CLARIN, para imprimir, distribuir, reproducir, traducir, comercializar, publicar, adaptar y difundir, sin limitación de territorio y cantidad, y por cualquier medio y formato, creado o a crearse, la obra galardonada. Por cada ejemplar vendido y cobrado de la novela premiada como ganadora, la Editorial reconocerá al autor, en concepto de cesión de derechos, el equivalente al 10 (diez) por ciento del precio de tapa, conforme lo prevea el contrato respectivo. Los derechos reconocidos y cedidos en forma exclusiva a CLARIN comprenden todas las modalidades de edición, publicación y reproducción de la novela premiada, en cualquier formato creado o a crearse e incluyen, a título meramente ejemplificativo, tapa dura, rústica, económica y de bolsillo, club, etc., así como las distintas modalidades de reproducción y difusión audiovisuales existentes en la actualidad y que puedan existir en el futuro.



Asiste igualmente a CLARIN el derecho de traducción, reproducción, difusión y venta en otros idiomas distintos del español, tanto en territorio argentino como en el extranjero. Las situaciones no especificadas expresamente en estas bases se rigen por las previsiones contenidas en el contrato tipo cuyo modelo integra las bases de este Concurso, que el concursante declara conocer y aceptar obligándose, tanto el autor como la editorial, en caso de serle otorgado el primer premio, a suscribirlo y realizar los demás actos materiales y jurídicos que sean necesarios, según la legislación vigente, para inscribir los respectivos derechos ante autoridad competente, sea ésta argentina y/o extranjera.



9. La sola participación en el Concurso otorga a CLARIN el derecho de preferencia exclusivo para publicar cualquiera de las obras presentadas que, sin haber sido premiadas, pudieran resultar de su interés, procediendo en tal caso a la firma del contrato de edición con el autor respectivo según el contrato tipo cuyo modelo integra las bases de este Concurso.




10. Los originales se recibirán entre el 20 de abril y el 30 de junio de 2011. En el caso de novelas enviadas por correo, se considerará como válida la fecha que indique el matasellos. El fallo del jurado será dado a conocer en un evento a realizarse durante el mes de octubre de 2011 en lugar a designar. Con una semana de antelación a tal evento, se informará a través de la prensa, el título y seudónimo de las obras finalistas.



11. Las novelas habrán de estar escritas en castellano y su extensión no debe ser inferior a las 150 (ciento cincuenta) páginas, en papel formato "A4" (según norma DIN-A4, es decir en páginas de 21,59 cm x 27,94 cm), claramente mecanografiadas o tipeadas a doble espacio y en una sola de sus caras. Para participar del Concurso, los escritores deberán entregar tres copias de la obra, sencillamente encuadernadas, anilladas o cosidas, junto con su versión digitalizada en un CD o DVD, en cuya etiqueta conste el título de la obra y el seudónimo del autor.



Este último requisito no se aplica a quienes presenten versiones mecanografiadas y no implica



riterio alguno de selección. La entrega de las obras debe realizarse en Av. de Mayo 1370 - Piso 7 Of. 185 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires - CP: 1085, de lunes a viernes en el horario de 11 a 17 horas. En la cubierta de los ejemplares se hará constar que la obra es presentada a los efectos del Concurso. Contra la recepción de la obra, CLARIN entregará al participante un recibo en el que conste el número con el que ingresa al Concurso.



12. La presentación de una obra en este Concurso implica el conocimiento y la aceptación, sin limitaciones, por parte del autor, de las presentes bases y del modelo de contrato que el autor suscribirá una vez conocido el resultado. Las condiciones del mencionado contrato se publicarán en www.clarin.com y se considerarán de público conocimiento sin admisión de prueba en contrario.




13. No se realizará la devolución de los originales y el material digital presentados. Los ejemplares no premiados serán destruidos ante escribano público.14. Para cualquier diferencia que tuviera que dirimirse por vía judicial, las partes se someten a la jurisdicción ordinaria, competente en razón de la materia, de la Capital Federal, República Argentina, con renuncia expresa a cualquier fuero o jurisdicción que pudiere corresponderles.




Fuente: Revista Ñ

.




27/4/11

TANGO - CONCURSO DE CUENTOS - FUNDACION EL LIBRO






Concurso de cuentos
Nostalgias, firuletes y cambalache
Historias y relatos sobre tango









  • Organizado por la Fundación El Libro y auspiciado por el Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.Para autores inéditos argentinos o extranjeros, con un mínimo de cinco años de residencia en la Argentina.
    Requisitos
    Cada participante deberá presentar un cuento sobre Nostalgias, firuletes y cambalache. Historias y relatos sobre tango, con una extensión de hasta un máximo de diez (10) carillas, escritas en español, en tipografía Arial tamaño 12, tipeadas en papel A4 (21,01 x 29,69 cm.) en una de sus caras, interlineado doble, con un máximo de treinta líneas de sesenta (60) caracteres cada una.
    Deberán presentarse cinco (5) copias, encarpetadas o abrochadas individualmente, en cuyas portadas figurarán el título del relato y el seudónimo elegido. En sobre aparte, cerrado, en cuyo exterior figurará el seudónimo y el título de la obra, se consignarán los datos de el o los autores (nombre, nacionalidad, Nº de documento, domicilio, teléfono y e-mail), y una declaración en la que conste que no tiene/n libro publicado en el género de la convocatoria. En el caso de que un autor remita más de una obra, deberá cumplir las mismas formalidades para cada una, e identificar su autoría con distintos seudónimos.
    El premio consistirá en la publicación de un libro que contendrá hasta doce (12) trabajos seleccionados. De los mismos, el Jurado otorgará un Primer Premio de $ 10.000 (diez mil pesos), un Segundo Premio de $ 5.000 (cinco mil pesos) y 10 menciones honoríficas. Se prevé una edición de dos mil (2.000) ejemplares, de los cuales se entregarán cincuenta (50) a cada uno de los autores premiados, cien (100) a la Fundación El Libro, cien (100) al Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, doscientos (200) serán distribuidos en bibliotecas y para promoción y 1.000 (mil), serán entregados para su venta a una distribuidora a designar. El Concurso no podrá ser declarado desierto.




  • La recepción de los trabajos será desde el 20 de abril hasta el 9 de mayo de 2011. Personalmente en el stand del Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires -Buenos Aires Capital Mundial del Libro, de la 37.ª Feria Internacional del Libro de Buenos, Predio Ferial La Rural, Av. Santa Fe 4201, CABA, todos los días en el horario en el horario de la Feria. También se recibirán por correo en la sede de la Fundación El Libro Hipólito Yrigoyen 1628 5º piso (C1089AAF), Buenos Aires, a nombre de Fundación El Libro - Premio Ciudad de Buenos Aires. Se considerarán los trabajos presentados dentro del plazo y que lleven sello de franqueo hasta el lunes 9 de mayo. No podrán participar personal del Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires ni de la Fundación El Libro.
    El Jurado estará integrado por un representante de la Fundación El Libro, un representante del Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, un representante de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE), un representante de la Sociedad de Escritoras y Escritores de la Argentina (SEA) y un escritor designado por la Fundación El Libro. Su dictamen será inapelable.
    Los participantes podrán consultar la nómina de ganadores en http://www.el-libro.org.ar/ y en http://www.capitaldellibro2011.gob.ar/. Los ganadores del concurso serán notificados por teléfono, e-mail o telegrama colacionado al domicilio que consignaron en el sobre referido en el punto 2 de estas bases.
    En el mes de octubre de 2011 se realizará un acto en el Salón Dorado del Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires para la presentación de los ganadores y la entrega de los premios monetarios. Los libros se entregarán durante el último trimestre del año 2011.
    Los premios monetarios se consideran pago a cuenta de los derechos de autor. Los organizadores se comprometen solamente a la realización de esta única edición. Los autores premiados podrán disponer libremente de los ejemplares que reciban como parte del premio. Los autores podrán resolver hacer nuevas ediciones, desligando de responsabilidad sobre ellas a las entidades organizadoras del concurso. Los trabajos presentados no serán devueltos a sus autores. En el caso que el beneficiario de algún premio haya fallecido, los sucesores o derecho habientes no podrán hacer ningún reclamo por las sumas dinerarias que le hubieran correspondido al causante y el premio quedará en poder del ente organizador.
    Todos los participantes declaran conocer y aceptar las presentes bases y la aplicación que de ellas realicen los organizadores, conforme con la interpretación que estos últimos hicieren de las mismas. Cualquier cuestión que no esté contemplada en las presentes bases, será resuelta por el Jurado y los organizadores.
    Más información:
    E-mail: comunicacion@el-libro.org.ar

26/4/11

Imágenes Afganas



Del libro: Imágenes Afganas



Editorial Llanto de mudo



Autor: Emanuel Gatto Mainetti






Subdesarrollo



Un mazo de naipes sin comodines

una fugazzeta empezada

Un par de historietas de Isidoro

Un vaso de jugo Mocoretá

Hoy me asiste una soledad tercermundista



Keynesiano




La madrugada se fuga en bicicleta

a veinte centímetros

de una neurosis ordinaria.

Tu boca explicándose sola

en una lengua extranjera.

Nos acercamos con la proximidad

engañosa de las palomas.


La relación se cae

como el estado benefactor.




Emanuel nació en Rosario, Argentina, en 1979, es licenciado en Comunicación Social.








.




.





25/4/11

Festival internacional de poesía - Argentina



Feria del Libro
Sexto Festival Internacional de Poesía




Del 29 de abril y hasta el 30 de mayo inclusive, se desarrollará la sexta edición del Festival Internacional de Poesía, dentro del marco de la 37 Feria del Libro de Buenos Aires. A continuación, el programa completo de actividades.






Programa de Actividades
Viernes 29 de abril
19:00
Apertura del Festival
Palabras de Graciela Aráoz
Participan: Milo de Angelis (italiano) y Luisa Futoransky (argentina, residente en Francia)




20:00
Recital de poesía. Participan: Dolores Etchecopar, Omar Lara (chileno) y Marcelo Marcolín
Coord.: Poly Balestrini
21:45 - 22:20




Recital de poesía. Participan: Sabela de Tezanos (uruguaya) y Juan Manuel Rodríguez Tobal (español)
Coord.: Juan Pablo Bertazza




Sábado 30 de abril
19:00
Recital de poesía. Participan: Liliana Díaz Mindurry, Javier Naranjo (colombiano), Leonor Mauvecin, Luis Benítez, Jorge Rivelli y Nelson Simón (cubano)
Coord.: Gisela Galimi




20:20
Espectáculo: Fernando Noy y su tránsito poético: Evocación de sus amigas, cinco conmovedoras voces de la poesía contemporánea. Puesta en escena Gastón Ezcurra




21:10
Recital de poesía. Participan: Marcelo Ahumada, Louis Philippe Hébert (canadiense), Chus Pato (española), Marta Miranda y María del Rosario Sola.
Coord.: Laura López




Domingo 1° de Mayo
18:00
Recital de poesía. Participan: Soledad Castresana, Graciela Cros, Ahmet Kot (turco), Alberto Luis Ponzo y María Pugliese
Coord.: Aldana Gaggero




19:15
Recital de poesía. Participan: Alejandro Schmidt, Claudia Masin, Alex Pausides (cubano) y Rodolfo Raschella
Coord.: Gisela Galimi




20:30
Cierre del Festival
A cargo de Wol San (coreano), presenta Graciela Aráoz
Lunes 2 de mayo (actividades fuera de la Feria)




13:00. Café El Banderín: Guardia Vieja 3601, CABA
Participan: Louis-Philippe Hébert (canadiense), Alejandro Schmidt, Marta Miranda, Javier Naranjo (colombiano) y Claudia Masin
Coord.: Laura López




16:00. Museo Isaac Fernández Blanco. Suipacha 1422, CABA
Participan: Milo de Angelis (italiano), Liliana Díaz Mindurry, Chus Pato (español) y Leonor Mauvecin
Coord.: Poly Balestrini




20:00. La Poesía: Chile 502, CABA
Participan: Graciela Cros, Jorge Rivelli, Juan Manuel Rodríguez Tobal (español) y Wol San (coreano)
Coord.: Juan Pablo Bertazza
Martes 3 de mayo (actividades fuera de la Feria)




12:00. Museo Enrique Larreta. Av. Juramento 2291, CABA
Participan: Roberto Raschella, Dolores Etchecopar, Marcelo Ahumada, Alberto Luis Ponzo, Omar Lara (chileno) y Sabela de Tezanos (uruguaya)
Coord.: Leonardo Martínez




12:00. Clásica y Moderna: Av. Callao 892, CABA
Participan: Alex Pausides (cubano), Soledad Castresana, María del Rosario Sola y Ahmet Kot (turco)
Coord.: Gisela Galimi




16:00. Confitería del Hotel Cautelar: Av. de Mayo 1048, CABA
Participan: Alejandro Archain, María Pugliese, Marcelo Marcolín y Wol San (coreano)
Coord.: Poly Balestrini




19:00. Obelisco: Av. Corrientes y 9 de Julio, CABA
Cierre del Festival:
Performance y "Poetas con megáfono"
Presentan: Graciela Aráoz y Víctor Redondo






.






Fuente de la información: Diario Registrado






.

CERTAMEN LITERARIO - fecha tope: 29 de abril 2011



Premio de Poesía Manuel Alcántara

El premio cumple 19 años y cuenta con una dotación económica de 6.000 euros. Este premio está organizado por el Área de Cultura y cuenta con el patrocinio de la Fundación Unicaja y la colaboración de la Fundación Manuel Alcántara.
El Premio de Poesía Manuel Alcántara es un importante galardón literario y está considerado como el mejor dotado de España por un único poema. El ganador recibirá 6.000 euros y una escultura de Jaime Pimentel. El premio goza de un gran prestigio tanto por su cuantía económica, como por el reconocimiento de los poetas ganadores en ediciones anteriores, entre los que se pueden señalar a Cayetano Luca de Tena y Lazo, Félix Grande, Antonio Hernández, Rosa Romojaro Montero, Luis Alberto de Cuenca o Joaquín Márquez, ganador de la última edición. El premio, que está patrocinado por la Fundación Unicaja, es indivisible y no puede declararse desierto.
En la última edición del Premio de Poesía Manuel Alcántara se presentaron alrededor de 800 autores. Son mayoritariamente obras procedentes de España, si bien los autores argentinos, mexicanos y franceses siguen ocupando los primeros lugares entre los procedentes del resto del mundo.

LAS BASES
En esta décimo novena edición, que hoy se convoca, pueden participar poetas de cualquier nacionalidad, salvo los autores premiados en ediciones anteriores. Todas las obras presentadas deben estar escritas necesariamente en lengua española, no admitiéndose traducciones ni adaptaciones. Los autores presentarán un poema de tema y forma libre con una extensión comprendida entre los catorce y los cien versos. Las obras tienen que ser originales, inéditas y no haber sido premiadas en ningún otro certamen literario.
El jurado del Premio Manuel Alcántara estará integrado por poetas, escritores, críticos, académicos, profesores o personalidades relevantes de las Letras y dará a conocer el resultado del premio antes del 31 de mayo de 2011. Así, el jurado de la pasada edición, estuvo compuesto por Miguel Briones, delegado municipal de Cultura; Álvaro García; Francisco Ruiz Noguera; Antonio Gómez Yebra y Luis Alberto de Cuenca, ganador de la edición anterior.
Las obras podrán entregarse hasta las 14:00 horas del día 29 de abril, en mano o por correo al Área de Cultura del Ayuntamiento de Málaga, en la Alameda Principal, 23. Los autores presentarán seis ejemplares separados, mecanografiados o por impresión informática a dos espacios por una sola cara en tamaño normalizado Din A 4 o folio. Todas las obras deberán ir sin firmar y acompañadas de su correspondiente plica.
AUTORES PREMIADOS EN LAS ANTERIORES EDICIONES:
María Sanz (1993)
Cayetano Luca de Tena y Lazo (1994)
Antonio Hernández (1995)
Félix Grande Lara (1996)
José A. Ramírez Lozano (1997)
Antonio Cabrera Serrano (1998)
Rosa Romojaro Montero (1999)
Juan Carlos Jurado Zambrana (2000)
Vicente Gallego (2001)
Joaquín Ríos (2002)
Arturo Tendero (2003)
Antonio Martínez Carrión (2004)
Tomás Hernández Molina (2005)
Emilio Quintanilla Buey (2006)
Pedro A. González Moreno (2007)
Santos Domínguez (2008)
Luis Alberto de Cuenca (2009)
Joaquín Márquez Ruiz (2010)

http://www.alhaurindelatorre.com/cultura/5305.html

16/4/11

25 de mayo - poetas desaparecidos por la dictadura militar


1810 ... 25 de mayo ... 1974


Era un día veinticinco...

del mes cinco... del año número diez...

en el siglo diecinueve.

Estamos en Buenos Aires,

y me parece que llueve.


Ahí andan unos señores

abogados y tenderos

reunidos frente al Cabildo

pa' que se vaya Cisneros


Y nosotros... los paisanos,

los hombres de las orillas

teniendo clara conciencia

el asunto discutimos

en los cuerpos de milicias.


Si el virrey y su camándula

no quiere el gobierno dar

saldremos a chuza y lanza

para hacernos respetar.


Habrá paz, si ellos aflojan.

Si no aflojan, habrá guerra.

porque ya no somos zonzos

los paisanos de esta tierra.


La cosa aquí no termina,

la cosa aquí comienza,

nos estamos alistando

teniendo clara conciencia

que la lucha finaliza

sólo con la INDEPENDENCIA.



Por Luis Eduardo Lescano - 1974


Docente rosario asesinado junto con el Dr. Felipe Rodríguez Araya el 30/09/1975 en el km. 15 de la autopista a Santa Fe y encontrados en La Ribera. Su vida fue una permanente lucha por lograr un país mejor y así entregó su vida


.

Aldo Luis Novelli - El último viaje


El dolor a veces se hace cuna que te devuelve al pasado, se hace manta que te arropa frente a la adversidad. ¿Cómo toma este hombre el dolor del abandono?

Preguntemos a Aldo Novelli, poeta que nació entre alacranes y cardos rusos gigantes según su propia descripción...



"El último viaje"

¿Te alcanzará la fe para tanto o te dispones a un viaje de vencido? Joaquín Giannuzzi, Argentina, 1924- 2004


Cargué el auto.

Metí sombrilla, pelota, un viejo sueño

y unas cuántas botellas de vino.

Eché la última mirada al desierto

y enfilé hacia el mar.


Antes le até al techo

la última estrella fugaz,

aquella que atrapé la noche

que me dijiste que te ibas.


Del poemario "Desierto" impreso en 2007 por Llanto de mudo ediciones.



8/4/11

Certamen literario para cordobeses


“No existen más que dos reglas para escribir: tener algo que decir y decirlo.”Oscar Wilde.


El Ministerio de Salud de la Provincia de Córdoba por intermedio del Portal Club Córdoba Joven te invita a participar del primer concurso literario “Historias de Hospital”.


¿Cuáles son los objetivos del Concurso?


El objetivo de este concurso es darte la posibilidad de publicar tus historias por medio de nuestra editorial.

Podrás enviar una narración o cuento breve original de hechos imaginarios o reales de cualquier género literario donde el tema principal se relacione con hospitales.


¿Quiénes pueden participar?


El concurso está abierto a todo el público de la provincia de Córdoba mayor de 15 años y se dividirá en dos categorías:


Primera categoría: de 15 hasta 25 años.


Segunda categoría: mayores de 26 años.


¿Cuáles son los criterios de evaluación?


Originalidad y calidad artística.


¿Como se receptaran los trabajos?


Recepción de trabajos: tus relatos serán recibidos como archivo adjunto en formato digital (txt, pdf, doc, etc) en editorialsaludcba@gmail.com , junto con tus datos personales, numero de documento, domicilio, teléfono de contacto y dirección de e mail hasta el día 31 de mayo de 2011 inclusive.


¿Cual es el formato de presentación?


El formato tendrá un mínimo de 4 páginas y un máximo de 15, con fuente Times New Roman tamaño 12 e interlineado sencillo.


¿Cómo se integra el Jurado del Concurso?


El jurado estará integrado por un representante del Portal Club Córdoba Joven, un representante del Ministerio de Salud de la Provincia de Córdoba y un representante destacado del medio literario.


Premio: Serán elegidos los 10 mejores cuentos de cada categoría y se publicarán por medio de la Editorial del Ministerio de Salud, y Diploma de Honor del Ministerio de Salud de la Provincia de Córdoba. Los cuentos seleccionados serán publicados por la Editorial del Ministerio de Salud.


A cada autor, se le entregará 10 ejemplares del libro.

Asimismo, los cuentos serán publicados en el Portal Club Córdoba Joven y Página oficial del Gobierno de la Provincia de Córdoba.


.

5/4/11

Poetas de otras comarcas: Louis Gluck canta al amor


Foto: colección Givenchy



Amor bajo la luz de la luna

A veces un hombre o una mujer imponen su desesperacióna otra persona, a eso lo llaman

alternativamente desnudar el corazón, o desnudar el alma.

(Lo que significa que para entonces adquirieron una.)

Afuera, la tarde de verano, todo un mundo

arrojado a la luna: grupos de formas plateadas

que podrían ser árboles o edificios, el angosto jardín

donde el gato se esconde para revolcarse en el polvo,

la rosa, la coreopsis y, en la oscuridad, la cúpula dorada del capitolio

transformada en aleación de luz de luna,

forma sin detalle, el mito, el arquetipo, el alma

llena de ese fuego que en realidad es luz de luna,

tomada de otra fuente, y brilla

unos instantes, como brilla la luna: piedra o no,

la luna sigue estando más que viva.


De "Iris salvaje"


Versión de Eduardo Chirinos


Louise Elisabeth Gluck


Poeta norteamericana nacida en Nueva York en 1943.

3/4/11

Escritores rusos: Mikhail Lermontov - Pintura de Karol Bak



¿No sabes tú lo que es el amor pasajero de las gentes?

¡Agitación de la sangre joven! Pero pasan los días y se enfría la sangre.

¿Quién resistirá a la separación,

a la seducción de la nueva belleza, al cansancio, al tedio, a los caprichos del ensueño?

¡Ah, no, amiga mía,

no es tu destino marchitarte en el círculo estrecho,

esclava del celo grosero de la gente, entre los pusilánimes,

los fríos, amigos falsos y enemigos,

temores y vanas esperanzas, labores vacías y penosas!


No te apagarás detrás de estas altas murallas

tristemente, sin pasiones,

tan lejos de Dios como del mundo.

¡Oh, mi bella criatura,

a otro estás predestinada!

¡Otro dolor te aguarda;

la hondura de otro éxtasis!

Libra tus deseos pasados a su propia suerte,

abandona el mundo deplorable.


Yo te mostraré, en cambio,

un abismo de conocimientos soberbios y

pondré a tus pies una muchedumbre de servidores.


Te daré esclavas ágiles y encantadoras,

mi bella.


De la estrella del levante arrancaré para ti la diadema rubia.


Cogeré el rocío de la medianoche

y con sus perlas

cubriré tu diadema.

Con un rayo del poniente envolveré tu talle

y con hálitos de fragancia llenaré el aire alrededor de ti...


Te acariciaré el oído a toda hora con una melodía divina.


Te construiré un palacio soberbio de turquesas y de ámbar.

Bajaré al fondo del mar.

Volaré tras de las nubes.

Te daré todo, todo lo terrestre.

¡Quiéreme!...


Mikhail Yurievich Lermontov


Descendiente del capitán escocés George Learmont, que entró al servicio del zar de Rusia a principios del siglo XVII, Lermontov nació en Moscú.

Graduado de la escuela militar de San Petersburgo, ingresó en la Guardia Imperial hasta que una oda por la muerte de Pushkin provocó su destierro a un regimiento del Caucaso.


Allí escribió en 1831 «El ángel», uno de ios poemas románticos más extraordinarios de la lengua rusa, así como «El demonio», cuya musicalidad inspiraría a poetas como Blok y Pastemak.

En 1838 regresó a San Petersburgo convertido en un gran poeta, muy popular en los círculos aristocráticos.

Dos años después aparecieron una selección de sus poemas y los relatos

Un héroe de nuestro tiempo, pero ese mismo año un duelo con el hijo del embajador francés te valió otro destierro en el Cáucaso.

Veraneaba en el balneario de Pietigorsck cuando fue retado a duelo por un oficial del ejército, a cuya esposa había seducido: murió de un pistoletazo, como su admirado Pushkin.




Escritores rusos que han obtenido el Premio Nóbel


Fridor Gladkov (1925)


Iván Bunin (1933)


Boris Pasternak (1958)



Mijaíl Shólojov (1965)



Alexander Solzhenitsyn (1970)



Joseph Brodsky (1987)